Introduction

본 포스트는 영어를 하도 안 해서 굳어버린 것 같은 나의 혀를 풀어주기 위하 작업으로 시작하였습니다. 멘토님, 다른 분들과 함께 영어 학습을 진행하는 것이며 해당 글의 기반은 BBC Learning English 의 내용입니다. (원본링크)

해당 포스트는 전체 내용 중 기억하려는 핵심만을 정리해 두었으므로 다분히 개인적인 학습 메모입니다.

The Warehouse

P.S) iframe 이 정상작동을 하지 않아 영상은 없이 대본 번역만 올리도록 합니다 ㅠ.

내용 해석

Narrator
Hello, welcome to the offices of Citrus Ventures!
안녕하세요. Citrus Ventures 의 사무실에 오신 것을 환영합니다.
It’s a big day for Anna, she’s about to present Tip Top Trading’s new Imperial Lemon to Mr Lime and his colleagues. This must not go wrong.
오늘은 Anna에게 중요한 날입니다. Mr. Lime 씨 그리고 그의 동료들에게 Tip Top Trading 의 새로운 Imperial Lemon을 프레젠테이션을 막 진행할 예정이네요.

Anna
…revoltionary laser-curve… revolUtionary laser-curve… revol-
혁신적인 급등… 혁신적인 급등… 혁…

Narrator
How are you feeling today Anna?
Anna 기분이 어때?

Anna
Scared! I want to do really well. If I mess up and Citrus Ventures doesn’t place an order, I’ll be so upset.
무서워! 나 진짜 잘하고 싶다. 만약 내가 이걸 망치고 Citrus Ventures가 이걸 구매하지 않는다면, 속상할 거야.

Narrator
You’re well prepared, that’s the main thing. Explain clearly how your presentation will be organised.
넌 잘 준비되었어, 그게 중요한 거야. 프레젠테이션이 어떻게 구조로 짜여있는지 명확하게 설명하렴.

Anna
OK. Oh dear, I didn’t think of the very beginning. Can you give me examples of what I should say?
그렇지. 아이구, 나 가장 처음에 대해 생각을 안했어. 내가 뭐라 말해야 할지 설명해줄수 있어?

Narrator
After you’ve introduced yourself, you could say:
자기소개 이후에 넌 이렇게 말하는게 좋을 거야
Today I’m going to… and explain. Then say:
오늘은 제가 .. 할 것이고 설명할 것입니다. 그 다음에는 : I’ll start by…
이걸로 시작해보겠습니다.
And then I’m going to move on to discuss…
그리곤 … 에 대해 이야기 해보겠습니다.
And finally…
그리고 마지막으로…

Anna
OK, like this:
그래 이렇게 말이지
Today I’m going to…
I’ll start by…
And then I’m going to move on to discuss…
And finally…

Narrator
Exactly.
정확해

Anna
Right, thanks, I’ll try. Everything will be fine. I feel relaxed now.
좋아 고마워, 시도해볼게. 모든게 잘 될거야. 이젠 마음이 안하다.

Mr Lime
Anna!

Anna
Mr Lime!

Mr Lime
How lovely to see you. You look absolutely…
만나서 반가워요, 정말 아름…
I’ve been looking forward to this for days! Everyone is waiting in the meeting room. Come this way…
전 몇일 동안이나 이걸 기대하고 있었어요. 모두 미팅 룸에서 기다리고 있습니다. 이쪽으로 오시죠.

Anna
Oh gosh.

Mr Lime
Everyone in Citrus Ventures is very excited about this new Imperial Lemon, so I allowed a few extras to come and watch, I hope you don’t mind.
Citrus Ventures 의 일동 모두 이번 Imperial Lemon에 대해 매우 기대하고 있어요. 그래서 저는 조금 추가로 보고갈 사람들에 대해 허가해줬습니다만 기분나빠하지 않으시길 바래요.
All your equipment has been set up so you can begin!
당신의 모든 장비는 설치 된 상태니, 시작하시면 됩니다!

Anna
Hello, I’m Anna of Top Tip Trading… I mean, Tip Top Trading, sorry! I’m very unhappy to be here.
안녕하세요. 저는 Top Tip Trading 의 Anna.. 아, 제 말은 Tip Top Trading .. 죄송합니다. 여기에 오게 되어 엄청 긴장되네요.

Narrator
Anna- focus!
Anna- 집중해!

Anna
I mean, I’m very happy to be here.
아 제말은, 여기에 오게 되어 매우 행복합니다.

Narrator
Anna, breathe deeply, then say:
Anna, 숨 깊게 들이마시고, 이렇게 이야기 해:
Today I’m going to…
오늘 제가 할…

Anna
Today I’m going to…
오늘 제가 할.. Today I’m going to present our revolutionary, new Imperial Lemon.
오늘은 제가 우리의 혁신적인 신상 Imperial Lemon에 대해 설명 드리겠습니다.
I’ll start by telling you a bit about Tip Top Trading and some of the exciting new developments at our company.
Tip Top Trading에 관하여, 우리 회사에서의 기대할만 한 새로운 개발 몇 가지를 설명해주면서 시작해볼까 합니다.
And then… I’m going to move on to explain how the Imperial Lemon is designed and what makes it so revolutionary.
그 뒤엔… 어떻게 Imperial Lemon이 디자인 되었고, 무엇이 이걸 혁신적으로 만들어주는 가에 대해 설명해 드리도록 하겠습니다.
And finally, you will all have a chance to see it close up for yourselves and ask questions.
마지막에는 직접 더 가까이에서 볼 기회이자 질문 시간을 갖게 될 것입니다.
So, let’s begin. This picture shows…
그러면 시작하지요. 이 사진은 …

Narrator
Well, as usual, Anna seems to be turning a difficult situation into a success.
흠, 평소처럼 Anna에게서 어려운 순간이 성공으로 바뀌는 걸 볼 수 있네.
She used the phrases we discussed, which made her opening clear and well-structured. She said:
그녀가 우리가 이야기한 구문들을 썻습니다. 그것들은 그녀가 명확하게, 짜임새있게 그녀의 발표 오프닝을 만들어주었지. 그녀가 말하길 :

Today I’m going to…
I’ll start by…
And then I’m going to move on to discuss…
And finally…
But that’s just the beginning, now she’s got to get through the rest of the pitch – how will that go?
하지만 이건 그저 시작에 불과하지. 이제 그녀가 뚫고 지나가야 할 남은 문제들을 마주하게 될거야. - 얼마나 잘 가고 있을까?

Anna
…this picture shows….oh no, why isn’t it working…I should just click on this….oh, what’s wrong with this stupid computer!
이 사진이 보여주길… 응? 왜 작동하지 않지? 이걸 클릭해야 하는데. 응? 이 멍청한 컴퓨터 뭐가 문제야?

Narrator
Uh oh! It was all going so well but now Anna’s got computer problems. What is she going to do? We’ll find out next time. Bye! 으음… 그렇게 잘 시작했는데 이젠 Anna의 컴퓨터가 문제구만. 그녀가 뭘 해야 하는 걸까요? 다음 시간에 이거에 대해 알아보도록 하죠. 안녕!

영단어나 표현 정리

• 오늘의 표현들은 발표를 하는데의 팁? 같은 느낌이고 중요한 표현~ 이라기보단 어떤 식의 짜임새가 좋은지에 대한 이야기를 해주는 느낌이었다. Today I’m going to…
  I’ll start by…
  And then I’m going to move on to discuss…
  And finally…
  구성진 설명이 주는 몰입감, 동시에 비즈니스 상에서 얻는 프로페셔널함을 위한 방식이라고 해야 맞을 듯.

• 발음상에서 미국식과 확실히 다름을 느끼게 해준다. t가 오는 부분에서 확실한 강세를 넣어줘야 한다.